-
1 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу -
2 выпить
сов. В1) aver bevuto; prendere vt, bere vt2) (пить вино и т.п.) bere vt ( vino e sim)выпить лишнего — bere un bicchiere di più / di troppoвыпить с горя — berci su (per annegare il dolore) -
3 горе
с.1) (скорбь, печаль) pena f, dolore m; afflizione f книжн.выпить с горя — berci sopra (per annegare il dolore)помочь горю — rimediare vi (a)3) сказ. è un guaio...; che disdetta...!гор-адвокат — avvocato dei miei stivaliгор-руководитель — dirigente inetto••хлебнуть горя — aver patito; passare dei guai"Горе от ума" (А.С. Грибоедов) — Che disgrazia l'ingegno!горе луковое шутл. — babbeo m, buono a nulla -
4 bere
bére* 1. vt 1) пить bere al fiasco -- пить из горлышка bere a centellini -- пить маленькими глотками bere a garganella -- опрокинуть, выпить залпом bere sopra una vivanda -- запивать кушанье bere sopra un dolore -- топить горе в вине berci sufig -- поставить крест( на чем-л); не обращать внимания (на что-л) far bere le bestie -- напоить скот dar da bere ai fiori -- полить цветы 2) пить, выпивать bere come una spugna -- пить как извозчик; пить горькую berseli tutti -- пропить все деньги 3) вбирать, впитывать( тж перен) bere con gli occhi qd -- впиться глазами в кого-л sì, bevo tutto -- да, так я тебе и поверил bere un affronto -- проглотить обиду darla a bere a qd -- обманывать кого-л, втирать очки кому-л beversela -- поверить на слово 2. m 1) питье (действие) 2) напиток il bere e il mangiare -- питание, стол tenere qd a bere e a mangiare -- кормить кого-л; содержать кого-л darsi al bere -- запить( по-черному) portare il bere -- уметь пить, не напиваясь bere il calice sino alla feccia -- испить чашу до дна o bere o affogare -- иного выхода нет, или... или, одно из двух come bere un uovo -- нет ничего легче, это проще простого non si può bere e fischiare prov -- нельзя делать два дела сразу -
5 bere
bére* 1. vt 1) пить bere al fiasco — пить из горлышка bere a centellini — пить маленькими глотками bere a garganella — опрокинуть, выпить залпом bere sopra una vivanda — запивать кушанье bere sopra un dolore — топить горе в вине berci su
См. также в других словарях:
Paul Max Bertschy — Paul Max Bertschy. Foto aus der Zeitung Kunst Beilage des Rigaer Tageblatts. 1911, Nr. 3 Paul Max Bertschy (lettisch Pauls Makss Berči; * 1. Januar 1840 in Strausberg; † 2. März 1911 in Liepāja[1] war ein im Baltikum … Deutsch Wikipedia
berc — BERC1, bercuri, s.n. (reg.) Dumbravă, pădurice. – Din magh. berek. Trimis de paula, 02.06.2002. Sursa: DEX 98 BERC2, BEÁRCĂ, berci, ce, adj. 1. (Despre animale) Cu coada scurtă sau scurtată; fără coadă. 2. (Despre căciuli; la f.) Fără vârf,… … Dicționar Român
Latife Tekin — (* 1957 in Karacefenk, Provinz Kayseri, Türkei) ist eine türkische Schriftstellerin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke (Auswahl) 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
Brecy (Cher) — Brécy (Cher) Pour les articles homonymes, voir Brécy. Brécy Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Brécy (Cher) — Pour les articles homonymes, voir Brécy. Brécy fut une ville mémorable pour ses habitants, une ville où il y a un lien avec tous les habitants tout ça grâce au maire M. Bonnet. Brécy compte aujourd hui plus de 1000 habitants … Wikipédia en Français
Ervin Lázár — (Budapest, 5 de mayo de 1936 22 de diciembre de 2006), escritor húngaro, narrador y cuentista. Uno de los autores más destacados de la literatura infantil y juvenil húngara del siglo XX. Contenido 1 Vida 2 Obra 3 … Wikipedia Español
1756 in literature — See also: 1755 in literature, other events of 1756, 1757 in literature, list of years in literature.Events* The beginning of the Seven Years War. * The Black Hole of Calcutta incident inspires renewed British efforts in India. * Gilbert White… … Wikipedia
Latife Tekin — Infobox Writer name = Latife Tekin imagesize = 200px caption = pseudonym = birthdate = 1957 birthplace = Kayseri, Turkey deathdate = deathplace = occupation = Novelist nationality = Turkish period = 1983 present genre =Novel subject = movement =… … Wikipedia
Litultovice — The municipality Litultovice is situated in the Czech Republic, Moravian Silesian Region, 12 km south east from Opava and has a population of 762. With an area of 1,035 ha Litultovice is one of the smallest municipalities in east Opava region.… … Wikipedia
Kálmán Rózsahegyi — (October 6 1873 August 27 1961) was a Hungarian actor and teacher.He descended from a family of actors; his father, Ödön Rózsahegyi acted in the country. Kálmán Rózsahegyi also began his career acting in the country, but in 1898 the Hungarian… … Wikipedia
Video laryngoscope — A video laryngoscope is a scope designed to visualize the larynx using video technology.The video laryngoscope is a device which uses a video camera mounted on a scope used to provide access and view to the larynx for intubation, diagnosis,… … Wikipedia
